"O Primo Basílio"e a censura.

L’articolo presenta, nella prospettiva degli studi traduttivi, gli aspetti culturali delle versioni più vicine alla prima edizione de “O Primo Basílio” (Il cugino Basilio), romanzo portoghese di scuola realista-naturalista del 1878. Per l’importanza dell’autore, Eça de Queirós, il principale scrittore dell’Ottocento portoghese e uno dei più grandi in Europa e in lingua portoghese, tout court, i meccanismi censori e i processi di “riscrittura” e “domesticazione” rivelano delle nuance interpretative fondamentali, principalmente quanto all’adulterio e al ruolo della donna nella fine dell’Ottocento. Sono esaminate le traduzioni in francese, spagnolo, italiano e inglese. Lo studio è un contributo agli studi comparative, alla storia e alla critica della traduzione e alla teoria della letteratura